die Bahn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahn
bahnen (Verb)
sich bahnen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

la société de chemin de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le trajet   - artère, nerf	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le lé	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Plakat, Rolle
la société des chemins de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - als Unternehmen
le couloir   hauptsächlich  [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la longueur [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
le train   - moyen de transport, par opposition à la voiture, à l'avion	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
personne qui prend régulièrement le train	der Bahnfahrer | die Bahnfahrerin [ugs.]
les usagers du train  m.  Pl.	die Bahnfahrer [ugs.]
le pistard | la pistarde [SPORT]	der Bahnradfahrer | die Bahnradfahrerin   [Radsport]
le pistard | la pistarde [SPORT]	der Bahnradsportler | die Bahnradsportlerin   [Radsport]
le pontage rupture [TECH.]	die Bahnrissüberbrückung
le métro	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen
le billet combiné	die Bahn-Bus-Fahrkarte  Pl.: die Bahn-Bus-Fahrkarten

Verben

dépraver qn.	jmdn. auf die schiefe Bahn bringen  | brachte, gebracht |
dévoyer qn.	jmdn. auf die schiefe Bahn bringen  | brachte, gebracht |
se dévoyer	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten | [fig.]
fendre la foule	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
percer la foule	sich^Akk. gewaltsam einen Weg durch die Menge bahnen
se creuser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
frayer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg durch die Menge
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
arriver par le chemin de fer	mit der Bahn kommen  | kam, gekommen |
mitonner qc. [ugs.]	den Weg für etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
cheminer [MILIT.]	sich^Dat. den Weg bahnen
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |

Adjektive / Adverbien

dévoyé, dévoyée  Adj. [fig.]   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
en chemin de fer	mit der Bahn
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Definitionen

le RER   (kurz für: le réseau express régional)	Pariser Expressbahnnetz, das die Vororte mit der Stadt verbindet; entspricht in etwa der S-Bahn
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Beispiele

On ne peut vraiment pas demander aux gens de supporter ce vacarme ferroviaire !	Das ist eine Zumutung - diese Lärmbelästigung durch die Bahn!
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Du kommst noch auf die schiefe Bahn. [fig.]
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.
J'ai lu le journal dans le R. E. R.	Ich habe die Zeitung in der S-Bahn gelesen.
Attention, j'arrive !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Écartez-vous !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Poussez-vous de là !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!

Phrasen

s'éloigner du droit chemin [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
mettre qc. sur les bons rails [fig.]	etw.^Akk. in die richtige Bahn lenken [fig.]
remettre qc. sur de bons rails [fig.]	etw.^Akk. in die richtige Bahn lenken [fig.]
remettre qc. au carré [fig.]	etw.^Akk. wieder in die richtigen Bahnen lenken [fig.]
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

Anmarschweg, Tapetenbahn, Anfahrtsweg, Autospur, Eisenbahnzug, Schwimmbahn, Langwierigkeit, Pferdelänge